VEJA: TAO TE CHING LIII
O grande Caminho é fácil,
no entanto as pessoas preferem os caminhos laterais.
Esteja atento quando as coisas estão fora de equilíbrio.
Fique centrado dentro do Tao.
Quando especuladores ricos prosperam enquanto fazendeiros perdem suas terras;
quando governantes gastam dinheiro em armas em lugar de curas;
quando a classe alta é extravagante e irresponsável enquanto o pobre não tem lugar para se voltar;
isto é roubalheira e caos.
Não é manter-se com o Tao.
A. Quiconque est quelque peu sage, doit se conformer au grand Principe, en évitant par‑dessus tout la fastueuse jactance. Mais, à cette voie large, on préfère les sentiers étroits. (Peu d’hommes marchent dans la voie du désintéressement obscur. Ils préfèrent les sentiers, leur vanité, leur avantage. Ainsi font les princes de ce temps.)
B. Quand les palais sont trop bien entretenus, les terres sont incultes et les greniers sont vides, (car les laboureurs sont réquisitionnés pour les corvées).
C. S’habiller magnifiquement, porter à la ceinture une épée tranchante, se gorger de nourriture et de boisson, amasser des richesses à ne plus savoir qu’en faire (comme font les princes de ce temps), c’est là ressembler au brigand (qui jouit avec ostentation de son butin). Pareille conduite est opposée au Principe.
TAO TE CHING LII < — > TAO TE CHING LIV